Définition

1. Nom :
   • Vassal soumis, mandarin issu de la reddition : Terme historique désignant un rebelle ou un opposant qui s'est soumis à l'autorité d'une dynastie ou d'un souverain et qui a ensuite été intégré dans l'appareil administratif en tant que fonctionnaire (mandarin).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi đầu hàng, ông ta trở thành một hàng thần của triều đình mới. (Après sa reddition, il est devenu un vassal soumis de la nouvelle cour.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều vị hàng thần có công ổn định đất nước. (L'histoire relate de nombreux mandarins issus de la reddition qui ont contribué à stabiliser le pays.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour analyser les relations politiques et la loyauté dans le Vietnam féodal.
• Il peut porter une connotation neutre (décrivant un fait historique) ou légèrement péjorative (suggérant un manque de loyauté initiale), selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Hàng (v) : Se rendre, capituler.
• Thần (n) : Sujet, vassal, ministre (dans le contexte féodal).
• Hàng tướng (n) : Général qui s'est rendu. (Un concept similaire mais spécifique au domaine militaire.)

Synonymes

• Bề tôi đầu hàng : Vassal ayant capitulé. (Périmètre sémantique très proche.)
• Quan lại đầu hàng : Fonctionnaire issu de la reddition. (Plus descriptif, moins terme fixe.)

Expressions idiomatiques liées

• Làm hàng thần : Devenir un vassal soumis. (S'emploie pour décrire l'action de se soumettre et de servir le nouveau régime.)
  • Bị bao vây tứ phía, họ đành chọn cách làm hàng thần. (Encerclés de toutes parts, ils durent choisir de devenir des vassaux soumis.)

1. (arch.) rebelle soumis devenu mandarin